@yzahn יישר כח גדול!

@Art-Studio אמר בForum Rules - End / חוקי הפורום - סיום:

Well Done!

Thanks!
:)

@yzahn אמר בArticle 4 is updated - סעיף 4 מעודכן:

זה רק בהקש מתמטי. אולי prefix.

תוקן, תודה!

@Art-Studio אמר בשירים:

העירו לי שתרגמתי לא נכון.
בשורה השניה מתאים יותר לתרגם:
לחזור רק ללמוד.

בשורה הרביעית, התרגום הוא: בית. ולא: מקווה.
כך שיש לתרגם - לדברי @נחמה: רק להיות אצלך בבית.

תרגמתי שוב...
תודה!

צל"ש.

@Tchiya אמר בForum Rules # 10 חוקי הפורום-10:

Syrians

זה התרגום של "סורים" (כלומר אנשים מסוריה) :) התרגום הנכון הוא serials

@TchiyaZeira
¯/_(ツ)_\¯

@TchiyaZeira אמר בForum Rules # 6 חוקי הפורום-6:

אני באמצע עריכה ולא כ"כ מרוכזת...

גם אם לא היית באמצע עריכה זה היה בסדר, לא צריך להתנצל...

@yzahn אמר בForum Rules # 5 חוקי הפורום-5:

@Art-Studio אמר בForum Rules # 5 חוקי הפורום-5:

למעשה, @yzahn הוא המאסטר.

לא כל אחד שיודע שפה מסוגל ללמדו לאחרים...

כמה הערות:

ריפר = refer. קישורים מתוכניות שותפים = referral links "תרגילים" בהקשר הזה התרגום אמור להיות משהו כמו tricks ולא exercises. "המלצות מדומות" = fake recommendations. התרגום המלא של המשפט "תרגילים והמלצות מדומות" הוא "no tricks and fake recommendations".

תודה!

הערה כללית: התרגום בכללי יוצא קצת "כבד" ולא טבעי. אבל זה שלב מתקדם מאוד לדעת שפה בצורה שזה יישמע טבעי...

אכן, אני דוברת עברית כשפת אם.

עוד?